Avan van

" Avan van "
J'avais lu cette expression sur une "saintoise" , c'est -à-dire une barque de pecheur. Et c'est mon mari qui me l'avait traduite ; " avant le vent = plus vite que le vent = fendant l'air ! ". Le créole a ceci d'extraordinaire qu'en peu de mots , tout est dit et tout le monde peut comprendre tellement cette langue est imagée !
Et , ma foi , "Avan Van " pourrait bien devenir le petit nom de GITANA II qui vient de gagner la Route du Rhum avec son skipper Lionel Lemonchois !
Hier soir , à 19 heures 30 , il filait devant chez notre ami Philippe Chaulet à Pigeon - Bouillante ;et arrivait à la Darse à Pointe-à -Pitre à minuit !
Je vivais jour après jour , heure par heure ,la Route du Rhum depuis le départ de St Malo et j'avais l'impression d'etre bord à bord ... joue contre joue ... collé-serré (comme on dit ici ) avec mon pays bien aimé !
Autre bonne nouvelle aujourd'hui : le prix Renaudot à Alain Mabanckou pour son roman "Mémoires de porc-épic". Je le lis depuis déjà 4 soirées...C'est le directeur de "Soir 3 " que j'ai rencontré cet été à Paris qui me l'avait fortement conseillé.